היתה שעת-חירום.
עם בוקר יצא מלמד לשאוב מים מן הנהר ולהביא לביתו, – יצא וחזר ודלייו ריקים. אמרה לו אשתו:
מנדל, למה ריקם שבת?
השיב המלמד:
ירדתי לנהר ומילאתי את הדליים מים וכשעליתי פגעתי בחיילותיו של השונא, שנכנס לעיר. מיד הפכתי את הדליים ושפכתי את המים, כדי שלא יזכה לראות סימן ברכה.
נאנחה האשה:
אוי, מנדל, מנדל, מלכים מדיינים אלו עם אלו – אתה מה איכפת לך?
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„למה ריקם שבת" — למה חזרת בידיים ריקות; „סימן ברכה" — לפי האמונה העממית, הפוגש בדרכו אדם שכליו מלאים זוכה לסימן טוב, וכלים ריקים הם סימן רע. המלמד שופך את דלייו כדי לשלול מצבא האויב הפולש את סימן הברכה — מלחמתו הפרטית במעצמה, שכל נזקה בו עצמו: ביתו נשאר בלי מים. אנחת אשתו היא קול השכל הישר: מלכים רבים אלו עם אלו — מה לך ולריב הענקים?
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
