ליטאים ישבו ודנו בחבורה:
– מפני מה פטורים רבני־אשכנז מעבודת־המלך?
נענה אחד מן החבורה ואמר:
– בנוהג שבעולם, חילים שבשורה שוים לקומה, ואלו רבני אשכנז כל אחד מהם קטן מחברו.
[נוסח אחר: שאל ליטאי לחברו:
– קימא לן: לִגְוַורְדִיָה של המלך לוקחים גוים גדולים. וקשה: הואיל וכך, מפני מה אין לוקחים לגוורדיה של המלך את רבני אשכנז, שאין כמותם גוים גדולים?
תרץ לו חברו:
– לא קושיה: בגוורדיה של המלך כל הגוים שוים, ואלו רבני־אשכנז כל אחד מהם גוי גדול מחברו]
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„עבודת המלך" — שירות החובה בצבא הצאר. בבדיחה שני נוסחים לאותו עוקץ, והלגלוג הליטאי מכוון אל רבני גרמניה המשכילים.
בנוסח הראשון: חיילים בשורה חייבים להיות שווים בקומתם, ורבני אשכנז — „כל אחד מהם קטן מחברו": קטן בתורה, כמובן; וחבורה שכל אחד בה קטן מכל האחרים ממילא אינה יכולה לעמוד בשורה שווה.
בנוסח השני: ל„גוורדיה", משמר המלך, גייסו דווקא „גוים גדולים" — נוכרים גבוהי קומה; ורבני אשכנז הם אמנם „גוים גדולים" — בלשון העם: בורים גמורים — אלא שבגוורדיה „כל הגוים שוים", ואצלם כל אחד „גוי גדול מחברו". הצירוף שאול בלעג מברכת אברהם „ואעשך לגוי גדול" (בראשית יב, ב).
„קימא לן" (ארמית: מוחזק בידינו) ותבנית הקושיה-והתירוץ מחקות פלפול של בית-מדרש — הליטאים נועצים ברבנים הרפורמים סיכה בכלים הלמדניים שהם עצמם זנחו.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
