אין דור שאין בו ליצנין

„חלבנית" — מוכרת חלב; „מחודד" — איש שנון, חריף. יעל אשת חבר הקיני היא שהרגה את סיסרא במנוסתו, ובשירת דבורה נאמר עליה „מים שאל, חלב נתנה" (שופטים ה, כה) — ביקש מים וקיבל חלב, יותר ומשובח מן המבוקש. החלבניות של ימינו הופכות את הפסוק: מבקשים מהן חלב, ומקבלים מים — עקיצה על המנהג הידוע למהול את החלב במים.