אין דור שאין בו ליצנין

"אוכל-ימים" — בחור ישיבה עני הסועד בכל יום מימות השבוע על שולחנו של בעל-בית אחר (הערה ^*); "מקורב" — מתקרב ומחזר. הלמדן מגייס את תורתו לחיזור: אם "נשיקה לא-כלום היא", הרי שהמבקש "לא-כלום" מבקש נשיקה — בקשה נועזת בהכשר של מאמר חכמים, ובורותה של הבחורה ב"תורה" מוצגת כחיסרון היחיד שמנע ממנה להבין את הרמז מיד.