אין דור שאין בו ליצנין

„ברונינג‟ — אקדח (על שם היצרן); „חבורה להגנה‟ — ארגון הגנה עצמית יהודי שקם מול הפרעות ברוסיה; „בולשת‟ — המשטרה החשאית, שכן החזקת נשק הייתה עבירה שדינה חמור; „יהי כן אלהים עמהם כאשר…‟ — נוסח קללה מהופכת: הלוואי שיצליחו בדיוק כמו שימצאו אותו, כלומר לעולם לא. הזקן מתגאה שהאקדח קבור כה עמוק ששום ברייה לא תמצאנו — בלי להבחין שבכך ביטל את הנשק כליל: מה שהבולשת לא תמצא לעולם, גם לא יגן עליו מפני שום פורע.