אין דור שאין בו ליצנין

"מרגלא בפיהם" — אמרה שגורה בפיהם; "נשתמד" — המיר את דתו. בערב יום כיפור נשחטו תרנגולים לרוב למנהג הכפרות, כך שתרנגול ששרד את היום הזה ניצל בנס. ההשוואה היא העלבון: לפי הסטריאוטיפ שבפי יהודי פולין, הליטאי השכלתן הקר קרוב כל-כך לכפירה, שליטאי שהזקין ולא המיר את דתו הוא נס שמברכים עליו — ממש כתרנגול שיצא חי מערב יום כיפור.