אשה צעירה אנגלית, מכּרתוֹ של היינה, באה מלונדון לפאריס ונכנסה אצלו לבקרו. בשיחתה עמו סיפרה לו, שהיא רואה חיים טובים ומאושרים עם בעלה, שנישׂאה לו. נענה היינה ואמר:
שמחה רבה היא לראות אשה צעירה יפה, שאינה נושאת לב פצוע בחזה ואינה זקוקה למסור אותו לתיקון לידי גברים שונים, כמנהגן של הנשים כאן. הללו באות סוף כל סוף לידי בירור, שלחינם הן טורחות ואין שום תקנה לליבן, משום שמטבע ברייתן אין להן לב כלל…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„לב פצוע הנמסר לתיקון לידי גברים שונים" — מליצה מעודנת לפרשיות אהבים בזו אחר זו. ה„מחמאה" לאורחת האנגלית המאושרת היא רק קרש קפיצה לעקיצה בנשות פריז: הן מוסרות את לבן ל„תיקון" אצל גבר אחר גבר, עד שמתברר שהטרחה הייתה לשווא — אין מה לתקן, כי לב אין להן מלידה.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
