בדיחה 2232
שפּוֹרטוֹ ובטיטוֹ טיילו יחדיו ברחוב. נתקל שפּוֹרטוֹ באבן ונפל. נסתכל בו בטיטו ומילא צחוק פיו. רגז שפּוֹרטוֹ ושאל:
החזיר לו בטיטו:
“בנפול אויבך אל תשמח” אמר הכתוב*, ואילו אתה – אוהבי, ולא אויבי…
שפּוֹרטוֹ ובטיטוֹ טיילו יחדיו ברחוב. נתקל שפּוֹרטוֹ באבן ונפל. נסתכל בו בטיטו ומילא צחוק פיו. רגז שפּוֹרטוֹ ושאל:
החזיר לו בטיטו:
“בנפול אויבך אל תשמח” אמר הכתוב*, ואילו אתה – אוהבי, ולא אויבי…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
שפורטו ובטיטו — צמד המתחכמים הספרדי הקבוע של הפרק. הפסוק „בנפול אויבך אל תשמח" (משלי כד, יז — הערה *) בא לרסן שמחה לאיד, ובטיטו נאחז בלשונו המדויקת — „אויבך" דווקא — ומסיק שעל נפילת ידיד מותר גם מותר לצחוק. פרשנות-סרק שמוצאת פרצה אפילו בפסוק מוסר, ובלבד להצדיק את הצחוק.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓