יהודי היה יוצא ונכנס אצל כומר, והיה הכומר מפתה אותו לשמד. פעם אחת אמר לו הכומר:
אם אתה נשמע לי, אני נותן לך חמישים שקל.
החזיר לו העגלון:
עכשיו ברי לי, שכּוונתך לרמות אותי. קבלה יש בידי מאבי עליו השלום: המחליף סוס בסוס והוא נותן שכר-חליפים, בידוע, שסוסו שלו הוא הגרוע…
כך מסופרת גם בדיחה צוענית (קרויס, "ציגיינער", עמ' 15—17).
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 2006, עמ' 320) · תמלול מפעל בן-יהודה
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„קבלה יש בידי" — מסורת שקיבלתי; „שכר-חליפים" — תוספת תשלום בעסקת החלפה. היהודי, עגלון המבין בסוסים, מחיל על הצעת הכומר את חוכמת שוק הסוסים: מי שמציע סוס תמורת סוסך ועוד מוסיף כסף מכיסו — בידוע שסוסו הוא הגרוע. ואם הכומר מוכן לשלם חמישים שקל כדי שהיהודי יחליף דת בדת, סימן שהסחורה שהוא מציע נחותה משל היהודי. דרויאנוב מציין שבדיחה זו מסופרת גם אצל הצוענים.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
