בדיחה 1636
חלתה אשתו של אדם ומתה. נכנסו אצלו ידידיו וחבריו לנחמו, ולא קיבל תנחומים. בכה ואמר:
תנחומים של-הבל אתם מנחמים אותי. אשה כמותה לא אמצא…
חלתה אשתו של אדם ומתה. נכנסו אצלו ידידיו וחבריו לנחמו, ולא קיבל תנחומים. בכה ואמר:
תנחומים של-הבל אתם מנחמים אותי. אשה כמותה לא אמצא…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
נוסח הניחומים המקובל לאלמן הוא „עוד תמצא אשה כמותה". האבל דוחה אותם כ„תנחומי הבל", ו„אשה כמותה לא אמצא" נשמע רגע כקינת אוהב על אבדה שאין לה תחליף — עד שנזכרים באיזה פרק אנחנו: ייתכן מאוד שכוונתו היא שאישה גרועה כמותה, ברוך השם, לא תזדמן לו עוד.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓