אין דור שאין בו ליצנין

„זעצער" (יידיש) — סדר-האותיות בבית-הדפוס; בסוף ספרים ישנים נהגו להדפיס את שמו, וכך מופיע בגמרא של הרב „הבחור" — הרווק — אברהם-יעקב. „איצטבה" — מדף ספרים; „מגלגלים זכות על-ידי זכאי" — כלל תלמודי: דבר-מצווה מתגלגל ובא דווקא דרך אדם הגון; „למאי נפקא מינה" (ארמית) — מה יוצא מזה למעשה. הרב צוהל על הנסיעה לאמשטרדם לא בגלל הברכה אלא בגלל הזדמנות לשידוך, ואת המניע הארצי הוא עוטף באסמכתא: בגמרא בכתובות יט ע"ב נאמר שאסור להשהות בבית ספר שאינו מוגה — שלא נבדק ותוקן משיבושיו — משום „אל תשכן באוהליך עוולה" (הערה ^*). ומכאן הפלפול: בחור רווק הוא „ספר שאינו מוגה", דבר לא-מתוקן שאסור להניחו כמות שהוא — חובה להשיאו.