ההוא שנכנס לחנות מוכרת צורכי-עישון וקנה סיגרה. לא היו רגעים מועטים חזר ובא וכולו רוגזה:
ביקשתי סיגרה שוּפרא שבשוּפרא, ונתת לי סירחון שבסירחון!
שתק החנווני ולא אמר כלום. נתכעס הקונה וצעק:
למה אתה שותק? תשובה אני דורש.
החזיר לו החנווני:
מה אומר ומה אדבר? בר-מזל אתה, בלי עין רעה. אתה יש לך רק סיגרה אחת כזו, ואילו אני כל חנותי מלאה אותן.
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„שופרא שבשופרא" — ארמית: המשובח שבמשובח; כנגדו טובע הקונה את „סירחון שבסירחון". „בלי עין רעה" — נוסחת ברכה שמצמידים לדברי שבח, שלא תפגע בהם עין-הרע. החנווני אינו מכחיש דבר: הוא מודה שכל חנותו מלאה סיגרות סרוחות — אלא שהוא מציג זאת כמזלו הטוב של הלקוח, שנפלה בידו רק אחת כזאת. וברכת „בלי עין רעה", השמורה לעושר ולהצלחה, מודבקת דווקא לצרה.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
