אין דור שאין בו ליצנין

יפה הרבה יותר הנוסח הערבי: "ויהי היום וישאל החליף את אבו-נואס בדחנו, לאמר: 'היודע אתה לעשות מעשה-עוון כזה, אשר דבר הצטדקותך עליו יהיה כבד מן העוון עצמו?' – ויען אבו-נואס ויאמר: 'כן, אדוני החליף'. "עבר זמן-מה, והדבר נשכח מלב החליף. ויהי היום והחליף עולה במדריגות ארמונו, ואבו-נואס עולה אחריו. וישלח אבו-נואס את ידו ויחזק ברגל החליף. ויסב החליף פניו אל אבו-נואס, וישאלהו בזעם אפו, לאמר: 'מה אתה עושה?' – ויען אבו-נואס ויאמר: 'סלח נא, אדוני החליף, חשבתי, כי זו היא המלכה'... "אז זכר החליף הבטחת אבו-נואס, ויצחק מטוב לב, ויסלח לעוונו, וגם נתן לו מתנה יפה" (י' מיוחס, "ספר השיחות והבדיחות", "הארץ" נו' 4480).