באביב תרצ"ו נוסד הראדיו הארצישראלי, ומנהיגי הערבים מיחו בפני השלטונות על הקריינים העברים, שקראו “ארץ־ישראל” ולא קראו “פלשתינה א”י". אותה שעה נשאלה שאלה:
“א”י" מה פירושו?
נענה פיקח אחד ואמר:
שלושה פירושים הם. היהודים מפרשים: “ארץ־ישראל”; הערבים מפרשים: ,ארץ־ישמעאל"; והאנגלים מפרשים: “אנחנו יודעים”.
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
שמה הרשמי של הארץ בפי שלטון המנדט היה "פלשתינה (א"י)" — ראשי התיבות נוספו בסוגריים כפשרה עם היישוב העברי, והערבים מחו גם עליהם, כמו במחאה על קרייני הרדיו הארץ-ישראלי שנוסד באביב 1936. הפיקח דורש את ראשי התיבות לשלושת הצדדים: היהודים קוראים "ארץ-ישראל"; הערבים — "ארץ-ישמעאל" (ישמעאל, אביהם של הערבים במסורת); והאנגלים — "אנחנו יודעים": ההכרעה בידינו, ומה שאנחנו יודעים — איננו מגלים. הסכסוך המשולש כולו מקופל בשתי אותיות.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
