כשנדפסו “שאלות ותשובות בית-הלוי” של רבי יוסי בר, אמר לו אחד ממקורביו:
רבי, תמה אני, שכמה מחידושיו של מר מצאתי בספריהם של אחרים. החזיר לו רבי יוסי-בר:
מה תימה יש כאן? המהלך בדרך ישרה פוגש רבים אחרים מהלכים בדרך עמו; המהלך בדרך עקלתון מהלך יחידי…
כבר שם הליצן מונטאנוס עצה טובה בפיו של פיקה אחד, לאמר: ״היוצא למסעיו ואין הוא בקי בדרכים, אל יסור מדרך־המלך הישרה, ואל יטה לדרך־עקלקלון: מובטח לו, שיפגוש רבים אחרים, והם יורוהו, לאן יובילוהו רגליו״ (Der "Wegkürtzer des Martin Montanus, עמ׳ 124.
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 2293, עמ' 76) · נסרק מן הספר המודפס
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
המקורב רומז לחוסר מקוריות — חידושיך כבר כתובים אצל אחרים. רבי יוסי־בר הופך את הפגם לראיה: ההולך בדרך הישרה של האמת פוגש בה בהכרח הולכים רבים; רק ההולך ב„דרך עקלתון" — דרך עקומה ומפותלת — בטוח שאיש אינו צועד עמו. דרויאנוב מציין מקבילה בקובץ הסיפורים הגרמני של מרטין מונטנוס בן המאה השש־עשרה.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
