בדיחה 1138
עגלה מלאה אדם, וּכשזזה ממקומה הרגיש אחד מן הנוסעים, שרגל זרה דוֹחקתוֹ. נתכעס וצעק:
רגל זו למי?
נענה קול מאחוריו:
אם מפוּזמקת פוּזמק כּחוֹל – שלי היא…
עגלה מלאה אדם, וּכשזזה ממקומה הרגיש אחד מן הנוסעים, שרגל זרה דוֹחקתוֹ. נתכעס וצעק:
רגל זו למי?
נענה קול מאחוריו:
אם מפוּזמקת פוּזמק כּחוֹל – שלי היא…
בדיחה אוקראינית מספרת: גריצקו מכר קמחו בעיר־הפלך. קנה לו מגפים טובים חדשים, משחם בעיטרן כהלכה ונעל ונעל אותם. מילא כרסו יי"ש, ולא נשאו אותו רגליו אלא לצאת מן העיר. ללכת עד לכפרו לא עצר כוח. נפל על אם־ הדרך ונרדם. עברו עליו מוסקלים, חלצו מגפיו החדשים מעל רגליו והלכו להם. למחר בבוקר נזדמן לשם אדם אחד, בן כפרו של גריצקו, הגיע עד לו, הכירו והתחיל טורדו: "גריצקו קום, הרם נענה ואמר: "הרגלַים הללו לא שלי הן; שלי נעולות מגפים רגליך מן הדרך !"—נסתכל גריצקו ברגליו וראה, שהן יחפות, חדשים" (אפנסייב, "Сказки" ב', סי' 249, עמ' 397—398).
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 1138, עמ' 44) · תמלול מפעל בן-יהודה
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
״מפוזמקת פוזמק כחול״ — נתונה בגרב כחול. הנוסע אינו חש היכן רגלו שלו, ומזהה אותה כמו חפץ אבוד — לפי סימן חיצוני. דרויאנוב מביא מקבילה אוקראינית: גריצקו השיכור, שגנבים חלצו את מגפיו החדשים בשנתו, מביט למחרת ברגליו היחפות ופוסק: ״הרגליים הללו לא שלי הן; שלי נעולות מגפיים חדשים״.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓