אין דור שאין בו ליצנין

המוטיב שלפנינו – טיפש ״מחליף את היוצרות״ ואומר לא במקומם דברים, ששמו בפיו לאומרם במקומם, – מוטיב מובהק בדיחה יהדותה מובהקים כל־כך. ע״י חוץ מן הביבליוגראפיה העשירה של ווסלסקי מפורסם הוא זה. (״נצר אד־דין״ א׳. עמ׳ 251) גם האחים גרים סי׳ 143 (לפי מהדורת פון דר ליאן־חלק ב׳, סי׳ 79, עמ׳ 9; גדקה סי׳ 12, עמ׳ 33; אוסקר דנהארדט, ״Schwänke aus aller Welt״, ליפציג 1922, סי׳ 14, עמ׳ 29; א׳ נ׳ אפנסייב, ״Народныя русскія сказки и легенды״, ברלין 1922, כרך ב׳, סי׳ 226, עמ׳ 344; שין, ״Матеріалы״, כרך ב׳ (ספר ג׳), סי׳ 109, עמ׳ 236. – בכל הנוסחאות הידועים לי מחליף טיפש אחד את היוצרות כמה פעמים זו אחרי זו. מה שאין כן בבדיחה שלנו: כאן שלושה שותפים הם לשטות, וכל אחד "מחליף את היוצרות" של חברו. לטכניקה זו לא עלה בידי למצוא דוגמא באוצר הבדיחה של העמים.